একটি গানের প্রবাস – পিট সিগার টু বাংলাদেশ ক্রিকেট টিম

একটি গানের প্রবাস – পিট সিগার টু বাংলাদেশ ক্রিকেট টিম

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসটি 1971 সালে বাংলাদেশের মহাকাব্যিক মুক্তিযুদ্ধের বিজয় স্মরণে তাদের মাতৃভাষা বাংলাকে রক্ষা করার জন্য তাদের জনগণের আপসহীন লড়াইয়ের স্মরণে বিশ্বব্যাপী পালিত হয়। (আরো ক্রিকেট খবর)

পাকিস্তান থেকে স্বাধীনতা লাভের পর দক্ষিণ এশীয় জাতির জন্মের পর, বাংলাদেশ সরকার একটি গান বেছে নেয় যেটি ভারতের জাতীয় সঙ্গীতের লেখক এবং সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের প্রথম অ-ইউরোপীয় প্রাপক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা ও সুর করা ছিল।

মজার বিষয় হল, যদিও ঠাকুরের “আমার সোনার বাংলা” (আমার সোনার বাংলা) অর্ধশতাব্দী ধরে বাংলাদেশের জাতীয় সঙ্গীত হিসাবে প্রত্যয় জাগিয়ে চলেছে এবং দেশপ্রেম জাগিয়ে চলেছে, দেশের জাতীয় দলের ক্রিকেটাররা তাদের বিজয়ের সঙ্গীত হিসাবে আরও একটি বাংলা গান গ্রহণ করেছেন।

এই বছরের জানুয়ারিতে মাউন্ট মাউঙ্গানুইতে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের ঐতিহাসিক প্রথম জয়ের পর “আমরা কোরবো জয়” (উই শ্যাল ওভারকাম) এর অনুবাদ করা বাংলা গানটি আবার ভাইরাল হয়েছিল। বাংলাদেশের ড্রেসিংরুমের অভ্যন্তরে ধারণ করা উদযাপনের ভাইরাল ভিডিওতে দেখা গেছে ক্রিকেটাররা তাদের ঠোঁটে “অমর কোরবো জয়” নিয়ে গৌরবের মুহূর্ত উপভোগ করছেন।

একটি নাগরিক অধিকার গসপেল

এটির ইংরেজি অনুবাদ পড়ার সাথে সাথে, গানটিও আমেরিকান ট্রুবাডর এবং অ্যাক্টিভিস্ট পিট সিগারের বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয় ইংরেজি সংগীতের একটি আক্ষরিক অনুবাদ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস দ্বারা “বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে শক্তিশালী গান” হিসাবে সমাদৃত, পিট সিগারের “উই শ্যাল ওভারকাম” শুধুমাত্র একটি চার্টবাস্টার গসপেল গানই নয় বরং হাজার হাজার জাতিগতভাবে বৈষম্য, ভোটাধিকারহীন এবং বর্ণগতভাবে বিচ্ছিন্ন আফ্রিকান আমেরিকানদের আবেগ ছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যারা এটিকে আমেরিকান নাগরিক অধিকার আন্দোলনের একটি সঙ্গীত বানিয়েছে।

উত্তর আয়ারল্যান্ডের নাগরিক অধিকার আন্দোলন (1968-1978), প্রাগের ভেলভেট বিপ্লব এবং 1989 সালে বেইজিংয়ের তিয়ানানমেন স্কোয়ারে ছাত্র বিক্ষোভ সহ সারা বিশ্বে অধিকারের জন্য প্রতিবাদের জন্য গানটি পরবর্তীকালে তার ডানা ছড়িয়ে দেয়।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ভারতে একটি উত্তরণ

পিট সিগার যদি গানটির বিবর্তন এবং পরিবর্তনের দীর্ঘ ইতিহাসের জন্য পরিচিত, তাহলে “উই উইল কাবু” এর পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে বর্তমান রূপে “উইল” এর জায়গায় “শাল” সন্নিবেশিত করে এবং একজন অগাস্ট শ্রোতাদের কাছে পরিবেশন করে। যার মধ্যে ছিল মার্টিন লুথার কিং, জুনিয়র এবং রোজা পার্কস, 1956 সালে টেনেসির হাইল্যান্ডার ফোক স্কুলে অন্যদের মধ্যে, ওয়াশিংটনে ফিলিপ র্যান্ডলফের 1963 সালের মার্চ মাসে লিংকন মেমোরিয়ালে “উই শ্যাল ওভারকাম” এর শক্তি-সমৃদ্ধ পরিবেশনা দিয়ে একজন অনবদ্য জোয়ান বেজ মানুষের মন উড়িয়ে দিয়েছিলেন। ইভেন্ট যেখানে মার্টিন লুথার কিং, জুনিয়র তার ঐতিহাসিক “আই হ্যাভ এ ড্রিম” ভাষণ দিয়েছেন।

READ  তৃতীয় রাউন্ডের পর, শহরের ছেলে সান্ধু বাংলাদেশের মোল্লার সাথে এগিয়ে রয়েছে

ঝুলন্ত ষাটের দশকে, সিগার একজন পর্যটক হিসেবে কলকাতায় গিয়েছিলেন, কিন্তু 1963 সালে পার্ক সার্কাস ময়দানে তার মন্ত্রমুগ্ধ লাইভ গিগ, বাঙালিদের একটি প্রজন্মকে প্রভাবিত করেছিল এবং বাংলার সমসাময়িক সঙ্গীতে একটি অমোঘ চিহ্ন তৈরি করেছিল। “উই শ্যাল কাবু”-এর আত্মা-আলোড়নকারী সাবঅল্টার্ন স্যালমের সিগারের একক শৈলী ভারতের রাজনৈতিকভাবে প্রাণবন্ত সাংস্কৃতিক রাজধানীতে দাঁড়িয়েছিল যা একটি চিন্তামুক্ত কমিউনিস্ট আত্মা এবং একটি বিদ্রোহী সমাজতান্ত্রিক চেতনায় গর্ভবতী।

ব্যালাডস এর দোভাষী

1965 সালে, পূর্ব ভারতের অন্যতম জনপ্রিয় সঙ্গীত গুরু, হেমাঙ্গা বিশ্বাস, “আমরা কাবু হবে” – “আমরা কোরবো জয়” এর প্রায় নিখুঁত বাংলা অনুবাদ তৈরি করেছিলেন। মজার বিষয় হল, বিশ্বাস, যিনি সিলেটে (বর্তমানে বাংলাদেশে) জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং পরে আসামে বসতি স্থাপন করেছিলেন, তিনি কমিউনিস্টদের আন্তর্জাতিক সঙ্গীত “দ্য ইন্টারন্যাশনাল” ফরাসি থেকে অনুবাদ করেছিলেন এবং এটিকে “জাগো” হিসাবে বাংলা সঙ্গীতে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন। জাগো জাগো সর্বহারা” (জাগো, জাগো, জাগো, সর্বহারা)।

কিন্তু বিশ্বাসের দেশপ্রেম-উদ্দীপক গানগুলিকে অন্য স্তরে নিয়ে গিয়েছিলেন তাঁর সহযোগী এবং “আমরা করব আনন্দ,” ভূপেন হাজারিকার প্রথম এবং আসল গায়কদের একজন। হাজারিকার সমৃদ্ধ ব্যারিটোন, যার নিজস্ব অসমীয়া এবং বাংলা সংস্করণ পল রোবেসনের “ওল ‘ম্যান রিভার” আসাম, বাংলা এবং বাংলাদেশে একটি কাল্ট ক্লাসিক হয়ে উঠেছে, “আমরা কোরবো আনন্দ”কে সক্রিয়তার একটি সঙ্গীত হিসাবে উন্নীত করেছে, জাতীয়তাবাদ এবং উপ-জাতীয়তাবাদকে আলোড়িত করেছে। পূর্ব ভারতে।

ঐতিহাসিকভাবে, একই সময়ে, ভারতীয় কবি গিরিজা কুমার মাথুর হিন্দিতে গানটিকে “হাম হঙ্গে কাম্যব” হিসাবে অনুবাদ করেন, যা 1970 এবং 80 এর দশকে একটি জনপ্রিয় গান হয়ে ওঠে এবং এর আইকনিক ক্লাইম্যাক্স দৃশ্যে একটি পটভূমি গান হিসাবে একটি ক্যামিও উপস্থিতি তৈরি করে। 1983 সালে কুন্দন শাহের ব্ল্যাক কমেডি “জানে ভি দো ইয়ারো”।

ইতিমধ্যে, “এক দিন সুরজের ভোর” (একদিন সূর্য উঠবে), সেই যুগের প্রখ্যাত গীতিকার শিবদাস বন্দ্যোপাধ্যায়ের লেখা এবং 1971 সালের বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় রুমা গুহ ঠাকুরতার নেতৃত্বে কলকাতা ইয়ুথ কয়ার দ্বারা রেকর্ড করা গানটি অন্য একটি ছিল। “We shall overcome” এর বাংলা অনুবাদকৃত সংস্করণ যা মূল গানের সার্বজনীন আবেদন এবং সামাজিক বার্তাপ্রেরণ শৈলীর সাথে কিছু জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে।

সীমানা অতিক্রম, অনুপ্রাণিত মানুষ

মজার বিষয় হল, গণসংগীত বা গণসংগীত, গণসংগীত, গণসংগীত, জনসাধারণকে সংগঠিত করার জন্য গণসংগীত, মূলত 1960 এবং 70-এর দশকে বাংলায় প্রচলিত ছিল, ভারতীয় কমিউনিস্ট আন্দোলন এবং ইন্ডিয়ান পিপলস থিয়েটার অ্যাসোসিয়েশন (আইপিটিএ) এর মতো তাদের সাংস্কৃতিক অস্ত্রগুলির জন্য ধন্যবাদ। এবং এর বিভিন্ন বংশধর। “আমরা কোরবো আনন্দ” এই ধরনের গণসংগীত দল বা গায়কদের জন্য উপযুক্ত ছিল।

READ  বাংলাদেশ যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন কোয়াড জোটে যোগ দিলে চীন সম্পর্কের 'উল্লেখযোগ্য ক্ষতির' হুঁশিয়ারি উচ্চারণ করেছে; Dhakaাকা একে ‘আগ্রাসন’ বলে অভিহিত করেছে

এর মর্মস্পর্শী সুর এবং শক্তিশালী মেসেজিং শেষ পর্যন্ত পশ্চিমবঙ্গ এবং পরবর্তীকালে বাংলাদেশের প্রতিটি ঘরে ঘরে, হোই পোলোই-এর গান হিসাবে দাঁড়িয়েছিল। উদ্দীপক গানটি তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানের বিদ্রোহী বাঙালিরা আন্তরিকভাবে গ্রহণ করেছিল। তাদের লড়াই ছিল বাংলা ভাষার অধিকারের জন্য, এবং “আমরা করব আনন্দ” সহজেই ভাষা নিপীড়কদের বিরুদ্ধে সাংস্কৃতিক যুদ্ধের আর্তনাদ হয়ে ওঠে।

বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের নেতৃত্বে এবং ভারতের সহায়তায় পূর্ব পাকিস্তান বাংলাদেশের একটি স্বাধীন জাতি হিসেবে আবির্ভূত হওয়ার পরে, প্রতিবাদের পূর্ববর্তী গানটি দক্ষিণ এশীয় জাতির গর্ব ও বিজয়ের গানে রূপান্তরিত হয়। “আমরা করবো আনন্দ” তখন থেকেই বাংলাদেশের নৈতিকতায় গেঁথে আছে। ব্যতিক্রম হয়নি তাদের ক্রিকেটাররাও।

কাল্ট ক্লাসিক থেকে গায়কদল নম্বর

বিশ্ব ক্রিকেটের পূর্ববর্তী ছেলেরা শক্তিশালী পক্ষের বিরুদ্ধে জিততে শুরু করার সাথে সাথে, সমস্ত প্রতিকূলতা কাটিয়ে ওঠার সংকল্প এবং আবেগের কাল্ট গানটি 2007 সালে বাংলাদেশের ড্রেসিংরুমে অনানুষ্ঠানিক বিজয়ের গান হিসাবে প্রবেশ করেছিল – জলাবদ্ধতার বছর যখন তারা একটি অনুরাগীকে ফেলে দিয়েছিল। ক্যারিবীয়দের বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নিয়েছে ভারতীয় দল।

যাইহোক, গানটির বয়স এক দশক পরে, 2017 সালে, যখন বাংলাদেশ তাদের সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিরুদ্ধে কয়েকটি ঐতিহাসিক জয়ের স্ক্রিপ্ট করেছিল। স্বপ্ন-আসন্ন-সত্য জয়গুলি “আমরা কোরবো আনন্দ”কে সেই গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষগুলি উদযাপন করার জন্য বাংলাদেশের ক্রিকেটারদের জন্য একটি উপযুক্ত সংগীত বানিয়েছে।

গানটি শুধু লাইমলাইটে ধরা দিয়েছে। 2017 সালের মার্চ মাসে কলম্বোতে তাদের 100তম টেস্টে শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে স্মরণীয় জয়ের পর বাংলাদেশের ড্রেসিংরুমে “আমরা কোরবো আনন্দ” শ্লোগান দেওয়া হয়েছিল। আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির সময় বাংলা টাইগাররা আবারও সিগার সঙ্গীতটি তাদের ঠোঁটে নিয়ে আসে। 2017 সালের ইংরেজি গ্রীষ্ম।

রোমাঞ্চকর টাইতে ইংল্যান্ড অস্ট্রেলিয়াকে হারিয়ে এবং এইভাবে সেমিফাইনালে বাংলাদেশের যোগ্যতা নিশ্চিত করার জন্য তাদের দম আটকে রাখার পরে, আন্ডারডগ দেশের ক্রিকেটাররা “আমরা কোরবো আনন্দ” এর সাথে একটি উদযাপনে ভেঙে পড়ে।

আমার করবো জয় একটি গান যা বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা প্রতিটি সাফল্যের গল্পের পরে গেয়েছেন। (ফেসবুক)

ঘটনাচক্রে, বাংলাদেশের স্ট্রাইক বোলার তাসকিন আহমেদ আবেগপ্রবণভাবে জনপ্রিয় গানটি গাইতে শুরু করেছিলেন তার সতীর্থদের সাথে কোরাসে যোগ দিয়ে এবং উত্সাহের সাথে উচ্চস্বরে বাংলা গানটি গাইতে শুরু করেছিলেন।

ক্রিকেটাররা তারপরে ফেসবুকে ভিডিওটি আপলোড করেছিল, যা প্রতিবেশী ভারতের বিরুদ্ধে তাদের সেমিফাইনালের লড়াইয়ের আগে লক্ষ লক্ষ হিট অর্জন করেছিল। বহুল প্রত্যাশিত সেমিফাইনালে একটি উচ্চতর ভারতীয় দলের বিপক্ষে জয়টি আসেনি, তবে বাংলা গানটি বাংলাদেশ ক্রিকেটের সাথে টিকে থাকে যা কখনোই বলা যায় না এমন মনোভাব প্রদর্শন করে।

READ  আইসিসির আচরণবিধি লঙ্ঘনের জন্য বাংলাদেশ পেসার খালেদকে ম্যাচ ফির ১৫% জরিমানা করা হয়েছে

পিপলস গান থেকে শুরু করে ড্রেসিং রুম অ্যান্থেম পর্যন্ত

মাস দুয়েক পরে, বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা “আমরা কোরবো আনন্দ” কে প্রায় একটি সঙ্গীতের মর্যাদায় ক্যাটপল্ট করে যখন টেস্ট ক্রিকেটের পূর্ববর্তী নবাগতরা আগস্ট 2017 সালে ঢাকায় অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে পাঁচ দিনের ফরম্যাটে ঐতিহাসিক প্রথম জয় লাভ করে। এটি আবার তাসকিন ছিলেন। প্লেয়িং ইলেভেনে না থাকা সত্ত্বেও তিনি তার ফেসবুক পেজে তার পক্ষের গানের উদযাপনের একটি ভিডিও পোস্ট করেছিলেন। ভাইরাল হওয়া ভিডিওটিতে দেখা গেছে বাংলাদেশের কিছু ক্রিকেটার তাদের ব্যাট দিয়ে একটি বেঞ্চকে পিটাচ্ছেন যখন দলের বাকিরা তাদের সবচেয়ে বড় জয়গুলির মধ্যে একটির জন্য গভীরভাবে আনন্দ এবং উদ্দীপনা প্রকাশ করছে।

গত বছর, যখন বাংলা টাইগাররা চাঞ্চল্যকরভাবে অস্ট্রেলিয়ানদের টি-টোয়েন্টি হোম সিরিজ জিতেছিল, তখন “আমরা কোরবো আনন্দ” শুধুমাত্র পুরুষ দলই গেয়েছিল না, গানটির ভাইরাল ভিডিও আপলোড হওয়ার পরে অস্ট্রেলিয়ার প্রধান কোচ জাস্টিন ল্যাঙ্গারকেও ক্ষুব্ধ করেছিলেন বলে জানা গেছে। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া (সিএ) এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট।

গান নিয়ে CA-এর একজন ডিজিটাল মিডিয়া অপারেটরের সঙ্গে উত্তপ্ত বিনিময়ে জড়িয়ে পড়েন ল্যাঙ্গার। বাংলাদেশ মহিলা দলও গানের দলে যোগ দিয়েছিল কারণ তারা গত বছরের নভেম্বরে জিম্বাবুয়ের হারারেতে জোরে জোরে “আমরা কোরবো আনন্দ” গেয়েছিল, অসাধারণভাবে পাকিস্তানকে হারিয়ে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে তাদের প্রচারণা শুরু করার পর।

মিউজিক সানস ফ্রন্টিয়ার্স

কিন্তু এই মহামারী-জড়িত নতুন বছরের শুরুর সপ্তাহে নতুন করে আশা নিয়ে ক্রিকেট বিশ্বে গানটি প্রতিধ্বনিত হতে দেখা গেছে অভিজ্ঞ উইকেট-রক্ষক-ব্যাটসম্যান মুশফিকুর রহিমের পরে, তর্কযোগ্যভাবে সেই ব্যক্তি যিনি “আমরা কোরবো আনন্দ” পরিবেশনটি অন্যের চেয়ে বেশি করেছিলেন। বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের তার স্বদেশীদের মধ্যে, গত মাসে ব্ল্যাক ক্যাপসের বিরুদ্ধে রূপকথার বিজয় অর্জনের জন্য জয়ী বাউন্ডারি ছুঁড়ে বিশ্বব্যাপী ক্রিকেট ভক্তদের কানে আবারও গানের সঙ্গীত পরিবেশন করে।


তবুও, সঙ্গীত, যেমন তারা বলে, একটি ভাষা যা সমস্ত বাধা অতিক্রম করে। এবং আফ্রিকান আমেরিকান গসপেল থেকে যে গানটি অনুবাদ করা হয়েছিল তা ইতালি থেকে আঠারো শতকের খ্রিস্টান স্তবক “ও স্যাঙ্কটিসিমা” এর প্রথম চারটি বারের সাথে অসাধারণ মিল রয়েছে তা বাঙালি ক্রিকেটারদের একটি গুচ্ছের হৃদয়ে স্থান পেয়েছে- বিশ্বের অন্য প্রান্তে ইসলামিক দেশ ভাষী, সেই সর্বজনীন চেতনা ও বৈশ্বিক আবেদন জোরালোভাবে প্রকাশ করেছে।

(সুভম পাল একজন মিডিয়া পেশাদার এবং একজন প্রকাশিত লেখক। মতামত ব্যক্তিগত)

We will be happy to hear your thoughts

Leave a reply

LABONNONEWS.COM NIMMT AM ASSOCIATE-PROGRAMM VON AMAZON SERVICES LLC TEIL, EINEM PARTNER-WERBEPROGRAMM, DAS ENTWICKELT IST, UM DIE SITES MIT EINEM MITTEL ZU BIETEN WERBEGEBÜHREN IN UND IN VERBINDUNG MIT AMAZON.IT ZU VERDIENEN. AMAZON, DAS AMAZON-LOGO, AMAZONSUPPLY UND DAS AMAZONSUPPLY-LOGO SIND WARENZEICHEN VON AMAZON.IT, INC. ODER SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN. ALS ASSOCIATE VON AMAZON VERDIENEN WIR PARTNERPROVISIONEN AUF BERECHTIGTE KÄUFE. DANKE, AMAZON, DASS SIE UNS HELFEN, UNSERE WEBSITEGEBÜHREN ZU BEZAHLEN! ALLE PRODUKTBILDER SIND EIGENTUM VON AMAZON.IT UND SEINEN VERKÄUFERN.
Labonno News